kiry, olaola, zelda-zelda.
www.sous-titres.eu
www.seriessub.com
Ça reprend.
Voulez-vous prêter serment sur la bible ou par déclaration ?
Déclaration.
Je ne crois plus en Dieu.
Vous remarquerez
que je n'ai plus personne pour me représenter.
J'ai dit à mon avocat
que j'allais aller à la barre et vous dire :
"Oui, je l'ai fait et voici pourquoi."
Elle m'a dit que si je le faisais, elle renonçait.
C'est ce qu'elle a fait.
Oui...
je l'ai fait.
Et voici pourquoi.
Marche avant. Marche arrière. D'accord ?
Pas de freins. Marche arrière pour ralentir.
- D'accord ? - Dave.
Deux minutes. Le bouton rouge pour couper le jus.
Bas,
haut. Il va se lever de 3 à 4 mètres.
- J'ai besoin de toi. - Et c'est tout.
Dix minutes d'entraînement, et vous rassemblez les commandes.
Un gros enfoiré, non ?
Oui, mais un à la fois, s'il vous plaît.
Bon, d'après vous, quel âge
a notre système solaire ?
Tegan.
Très vieux, comme...
156 millions d'années, madame.
Bien trouvé, Tegan, mais il est beaucoup plus vieux.
Il a 4,6 milliards d'années.
Si vous imaginez que la vie humaine
a environ 200 000 ans,
et que nous vivons
disons 75 ans,
ça ne fait pas beaucoup comparé à l'âge du système solaire.
S'il est sur répondeur, je le tue.
Salut, c'est Rob, laissez un message.
Siobhan mange tes sandwichs.
Quel intérêt de les faire si c'est pour les oublier ?
Je ne suis pas bête, je sais que tu le fais exprès.
Ne mange pas que des chips.
Et il n'a pas répondu ?
Il aurait dû rentrer à 18 h.
Tu as le numéro de Michael ?
Je peux te rappeler ?
Je me suis cachée.
Ne me demandez pas pourquoi, mais je me suis cachée.
Je suis hors de leur vue. Ils sont hors de ma vue.
Ils sont peut-être chez le voisin.
Rien à voir avec moi, rien à voir avec Rob, c'est pour le voisin.
Tant qu'on ne sonne pas à la porte.
Faites Dieu qu'on ne sonne pas à la porte.
Et merde. Il y a des prolongations.
Mme Ryland ?
Êtes-vous seule ?
Frank.
Quoi ?
Pouvons-nous entrer ?
Entrez.
Nous sommes là pour vous informer
que votre fils, Robert,
a été mortellement blessé à Maxfield Wholesalers, ce matin.
Blessé ?
Où est-il ?
Il est à l'hôpital ?
Helen, il est mort.
- Que s'est-il passé ? - Nous n'avons pas plus d'information.
Vous devrez appeler le commissariat pour davantage de détails.
Si vous...
Appelez ce numéro,
et donnez la référence.
Appelez le médecin légiste, demain.
Inutile de le faire maintenant, il n'y aura personne.
Bonjour, puis-je vous aider ?
Deux agents sont passés.
Ils m'ont dit que mon fils...
que mon fils avait été tué et que je devrais...
Avez-vous une référence ?
Oui. DOA...
DO
A 9461.
Un instant, s'il vous plaît.
Désolé pour l'attente Mme Ryland.
D'après le dossier, son corps est au Failsworth General.
Maman est là.
Vous avez fait une autopsie ?
Avez-vous utilisé quelque chose ?
- Pardon ? - Avez-vous...
utilisé certains de ses organes ?
Non, je vous promets que l'on a rien pris.
C'est trop tard ?
Parce qu'il voulait être donneur,
vous voyez, dans le cas...
d'un tel événement,
- il voulait donner ses organes. - C'est trop tard,
Je suis désolée. On aurait dû le savoir à sa mort.
Mais personne ne nous a dit qu'il était mort.
Siobhan mange tes sandwichs.
Tu gères à ta façon, et moi à la mienne.
Vous êtes la mère de Rob ?
Alan Maxfield. Enchanté.
De même. Voici son père, Frank.
Comment allez-vous ?
Dave Price, contremaître général.
Et voici Stephen Simpson.
Bon, allons-y.
J'ai parlé à Rob et son ami.
- Michael. - Michael. Un bon gars.
J'ai dit à Dave "pourquoi de tels gars font de l'intérim
alors que nos ouvriers leur arrivent pas à la cheville ?
C'était tout à votre honneur.
À vous deux.
C'était ici.
Il a percuté cette partie. Tout s'est effondré.
- Comment ? - Il a perdu le contrôle de l'élévateur.
Si nous pouvons faire quoi que ce soit, n'hésitez pas.
Rien de tout ça n'était jamais arrivé.
Nous plaçons la sécurité de nos employés au premier plan.
Le garçon avec lequel il était...
Désolé.
Michael vous dira qu'ils ont fait
respectés la procédure, consciencieusement.
S'il y a...
un souci ou une question, n'hésitez pas.
- Avez-vous des questions ? - A-t-il souffert ?
D'après ce que je sais ça été instantané.
Je raccompagne Frank et Helen.
- Michael est-il là ? - Non, il est au travail.
Puis-je entrer ?
S'il te plaît.
Viens, trésor.
Désolée pour le...
Est-ce que Michael a dit...
Ryan, c'est quoi dans ta bouche ? Enlève-le, c'est sale.
Je t'ai dit de ne pas mettre à la bouche.
Où est le chien ?
On n'en a pas. C'est pour tromper les gens.
Michael a dû faire un saut chez sa mère.
Je sais pas quand il...
Dis bonjour à papa. Viens-là, trésor.
Tiens.
- L'intérim marche bien ? - Il n'est pas allé à la crèche.
Il a piqué une colère, je me sentais mal.
J'ai eu de la chance d'être embauché.
Michael, tu y étais.
Tu étais avec lui.
A-t-il souffert ?
Tu en es sûre ?
J'ai prévu les funérailles de mon fils jeudi prochain.
On m'a dit d'annuler, car je n'avais pas l'autorisation de Maxfield.
C'est Angela, n'est-ce pas ? C'est mon problème, Angela,
Il me faut l'autorisation de votre patron pour l'enterrement.
C'est mon problème. Je le ferai.
- Il me faut une chemise. - Laisse ce truc tranquille.
Il me faut une chemise.
Avez-vous son numéro de portable, s'il vous plaît ?
J'arrive.
Essaie de ne pas mettre le feu.
Ravi de vous revoir.
De même.
Alan est à l'extérieur, sinon il serait venu lui-même.
Ça fait onze jours que j'attends l'autorisation d'enterrer mon fils.
Onze jours.
Je ne peux pas croire une seconde qu'Alan Maxfield soit au courant,
il ne traiterait pas une mère éplorée de façon aussi abjecte.
S'il vous plaît, allez le chercher.
Je ne peux pas.
Bien. Je vais attendre.
Helen, je suis vraiment désolé.
Je n'étais pas au courant.
Je vais parler à tout le monde et tout sera prêt pour jeudi.
- C'est ma faute. - Je suis furieux.
Ça n'aurait jamais dû arriver. Je suis désolé.
C'est ma faute.
J'ai refusé de mon propre chef.
Vous avez refusé ?
Désolée d'être impolie, ce n'est pas mon intention,
que venez-vous faire là-dedans ?
Je suis l'avocat d'Alan.
Tu travailles ici ?
Embauché ?
Avec six mois d'essais.
Il m'a dit que vous lui avez fait une forte impression, tous les deux.
Vraiment ?
L'enterrement est jeudi.
14 h.
OK.
Tu viendras ?
Je pourrai pas.
Quoi ?
Je travaille.
On te dispensera.
Il y est mort.
Ils te dispenseront.
Je suis désolé.
Tu étais son ami, Michael, rappelle-moi,
s'il te plaît.
Les gars avec qui j'ai fait mon service, on est resté en contact.
Tu dois venir avec moi demain.
On aurait dû le laisser rejoindre la marine.
On t'apprend un métier.
Quelle ironie, l'empêcher de s'engager, car c'est trop dangereux,
- et l'envoyer... - Tu dis que c'est ma faute ?
Si.
- Je l'y ai envoyé, alors tu m'accuses. - Pas du tout.
Je vais au poste, demain.
Je ne veux pas y aller seule.
Tu viendras ?
- Tu perds... - Tu viendras ?
C'est un problème de droit du travail.
Alors oui, il n'y a que moi.
Avez-vous regardé les enregistrements vidéo ?
Les caméras étaient éteintes.
C'est ce qu'ils vous ont dit ?
Vous les avez crus ?
- Pourquoi pas ? - Bon Dieu.
Espèce de con.
Désolé.
Il était avec son ami. Michael.
- Il a dû tout voir. - Oui, nous avons sa déposition.
Elle décharge la société de toute responsabilité.
Il a dit que c'était de la faute de votre fils, Mme Ryland.
Je savais que quelque chose n'allait pas.
Les caméras qui ne marchent pas.
Alan Maxfield qui n'ose pas parler sans son avocat.
Michael trop honteux pour me regarder dans les yeux.
Vous pourrez dire :
J'ai assisté à l'enterrement, votre honneur.
Ce n'est pas pour ça que je suis ici, je le jure.
Vous m'avez menti en disant qu'il n'avait pas souffert.
Michael a aussi menti,
mais il l'a fait pour de bonnes raisons. Vous, pour des mauvaises,
pour des raisons financières, juridiques,
ou Dieu sait quoi.
Partez, je vous prie.
Quand j'étais petite, j'ai été renversée,
Je suis restée allongée quelque temps, en me demandant si j'étais morte.
Quelqu'un a essayé de me bouger et la douleur a afflué en masse.
C'était pareil quand j'ai réalisé
que la mort de Rob était suspecte,
tout était douloureux.
Mais je revivais.
Pas Frank.
Il ne trouvait aucun salut dans une telle peine.
Il voulait l'engourdir...
avec de la bière.
Laisse-le, je nettoierai avant de monter.
Il pue. Et si je le fais pas, il sera encore là demain.
Je le ferai.
Je suis capable de vider un cendrier.
"As-tu bu tout ça " ? Oui.
T'avises pas de m'engueuler.
Surtout pas aujourd'hui. Oublie.
- Je vais vider mon sac. - Je t'écoute.
- Il est temps que je le vide. - J'écoute.
Un, tout le monde se fout de la mort de Rob.
Alors tu peux te mettre ta bienséance
bien profond, tu peux te mettre ta dignité bien profond,
car tout le monde s'en fout.
Deux, j'en ai marre que tu me regardes
avec condescendance.
Arrête de me traiter comme un gosse. Ce que tu vois, c'est du chagrin.
Ma résignation face au chagrin.
- Une résignation adulte et mature. - Adulte ?
Quand je te regarde, je ne vois pas ça. Je vois une femme
courant dans tous les sens
car elle est trop effrayée et immature pour accepter que notre fils
- est mort. Robbie est mort. - C'est toi l'immature.
Tout ce cirque à la Sherlock Holmes, cette connerie d'enquête...
Depuis quand picoler c'est la réponse à tout ?
Non, écoute-moi.
- À moi de m'exprimer, de pontifier. - Tu es soul.
Parfois, quand un grand singe meurt,
les autres animaux se retirent,
ils regardent dans le vide,
et refusent de dialoguer avec les autres.
Nous étions pires que les grands singes,
on s'en prenait à l'autre.
Désolé.
Toutes ces choses qu'on a faites avec lui, avant ses cinq ans...
je les supportais pas.
Je savais qu'il s'en souviendrait pas.
Mais, après cinq ans...
déambuler dans Alton Towers et Disney,
pêcher,
le club de foot,
il s'en souvenait.
50, 60 ans après qu'on y soit allés,
il s'en souviendrait encore.
Mais il est parti avant nous.
Ainsi que ces souvenirs.
Et je me sens...
je me sens tellement spolié.
Chante pour moi.
Je peux pas.
Chante pour moi.
C'est une enquête sur la mort de Robert Ryland.
Cela va vous sembler bizarre, mais j'ouvre et j'ajourne cette enquête,
car le parquet pourrait engager des poursuites pour homicide
pour la mort de Robert. Mais aussi pourrait ne rien engager.
Nous le rouvrirons quand ils auront statué.
Bonjour.
- Bonjour, 5R. - Bonjour, madame.
Sortez vos agendas,
et allez à la première semaine de juin.
Oui, Tegan ?
Madame, on a quelque chose pour vous.
De la part de toute la classe.
C'est un arbre pour votre fils.
C'est un chêne, il vit longtemps.
Ça vous va, madame ?
Si vous pouviez tous sortir vos agendas.
Je suis désolée, Helen,
mais le parquet ne va pas
engager de poursuites.
C'est tout ?
Oui, je suis désolée.
Mon fils est tué,
et personne n'est responsable,
personne n'a de réponses.
Vous l'accepteriez-vous ?
Désolé.
Je sais rien.
Je suis désolé.
Elle s'est assise.
Dis-lui de partir.
Si ça avait été toi...
Imagine qu'on m'aurait laissée comme ça.
- C'est toi qui veux déménager. - Imagine si c'était ta mère.
Si c'était ta mère, tu l'aurais laissée dehors ?
Tu veux que Ryan soit le seul gosse accompagné à l'école,
car toutes les autres sont trop bourrées.
La laisse pas comme ça. C'est cruel.
Trop à côté de leur plaque pour accompagner leur gamin à l'école.
C'est le prix à payer.
Tu veux pas rester ici, hein ?
Si on veut que Ryan aille dans une bonne école,
c'est le prix à payer.
Tu es beaucoup de choses, Michael, mais tu n'es pas cruel.
Tu vas m'aider ?
J'ai jamais eu de boulot, pas un vrai avec un salaire fixe.
On doit quitter cette maison. On a été cambriolés deux fois.
J'ai honte de ce que j'ai fait, mais...
je l'ai fait pour Leanne et pour Ryan.
Le jour de la mort de Rob,
Alan Maxfield a proposé de m'embaucher.
Je devais dire qu'on avait eu une formation pour le chariot,
mais c'est pas vrai.
On a eu une démonstration de cinq minutes,
c'est tout et c'est pas une formation.
Dans ma déposition, j'ai dit
qu'on a eu un topo sur la sécurité
mais c'est pas vrai.
On pourrait utiliser la déposition de Michael pour une révision.
Révision de la décision, pas des poursuites,
mais c'est risqué et onéreux.
- Ça coûterait 15 000. - 15 000 ?
- Et si on perd... - On gagnera.
- 150 000. - Mais si on perd,
vous paierez les frais de la défense.
- Pouvez-vous les payer ? - Si on gagne,
- ils poursuivent Alan Maxfield ? - 15 000.
- On prendra une autre hypothèque. - La première, c'est déjà trop.
- Oublie ça. - On pourra.
- Non. - On vous laisse en discuter.
Non, vous la laissez parler, et moi écouter.
Tu fais ça pour qui ?
Ce n'est pas pour Rob. Ça ne va pas le ramener.
- Je le sais. - Tu crois que tout ça lui plairait ?
Qu'il voudrait qu'on s'endette comme ça pour montrer que t'as raison ?
Comment peux-tu dire ça ?
C'est l'instant cuisine intégrée, c'est ça ?
Le mec se coupe la bite au boulot.
Le chirurgien dit " Vous aurez 40 000 £ de compensation.
"Vous pouvez avoir le pénis de 10 cm pour 20 000,
"le 15 cm pour 30 000, et le gros
"de 20 cm pour les 40 000."
Il dit que le 20 cm lui plaît, mais sa femme est là,
alors le chirurgien dit, tout comme l'avocat,
"Je vous laisse en discuter".
Cinq minutes plus tard, le chirurgien revient.
"Avez-vous décidé ?" Et l'homme acquiesce.
"On aura une cuisine intégrée."
Nous n'avons pas pris de décision, mais nous nous revoyons demain.
Tu fais quoi ?
Emmaüs.
Je m'en sers.
C'est pas vrai.
Tu as joué quand au cricket ? Tu ne joues plus à rien.
Tu ne fais plus rien.
Tu restes juste assis devant la télé, à boire
fumer...
et à te décomposer.
Merci de votre patience.
Je suis conscient que nous avons délibéré
pendant extrêmement longtemps.
Mais il nous semblait crucial
de donner à cette affaire un examen attentif.
Michael Lang ne nous a pas semblé être
un témoin suffisamment crédible.
Ceci étant, nous pensons que des poursuites seraient difficiles.
De ce fait,
nous soutenons la décision du parquet de ne pas engager de poursuites.
C'est une honte.
Ce soir, tu vas picoler et baiser.
Je suis mariée depuis 20 ans.
Tu y es habituée alors.
Bière et tequila.
- Juste une heure. - Pas question.
Hier, mon enfoiré de mari m'a dit :
"Prend ton manteau". Et moi, " tu m'emmènes où ?"
Il répond "Nulle part, je coupe le courant."
Donc, si tu y vas, je pars aussi, alors reste.
Comme si demain n'existait pas.
J'ai retrouvé ma copine.
On en prend un autre.
Comment ça va ?
Je chante ma version ?
La dernière fois, j'avais ajourné l'enquête sur la mort de Robert Ryland,
en attendant la décision du parquet quant aux poursuites.
Ceci étant réglé, je rouvre l'enquête.
Je voudrais entendre d'abord la famille.
Mme Ryland, cela vous convient-il ?
La justice nous a si souvent fait faux bond.
Mais je me raccrochais à l'idée que l'enquête arrangerait tout,
que la vérité serait révélée,
qu'Alan Maxfield serait reconnu responsable de la mort de mon fils.
Malgré toutes ces salles d'audience,
tous ces renvois,
je gardais espoir.
J'étais comme une femme battue.
J'encaissais,
en me disant que c'était la dernière fois.
Cette fois, ce sera différent.
Est-il sorti la nuit avant sa mort ?
Il y avait un match sur Sky.
Il l'a vu au pub.
Où il a bu.
Il n'était pas rentré ivre.
Si vous insinuez que Rob était saoul à son travail, oubliez.
Il est sorti avec dix livres
que je lui avais données.
Il est rentré avec 5,40 livres.
Il a dépensé 4,60 livres pour deux pintes.
Je le sais car il restait 5,40 livres dans le...
sac plastique
avec son téléphone, son portefeuille et ses autres...
effets personnels.
Michael Lang se trompe.
On leur a expliqué en détail la manipulation du chariot.
Et ils ont eu deux-trois heures de formation.
Quant à dire qu'ils ont écouté, qu'ils ont fait attention...
Quand ils étaient devant le bureau, Ryland plaisantait tout le temps.
La porte était ouverte et ça me gênait.
Je tiens à vous exprimer ma sympathie. Je sais que c'est dur pour vous
et j'espère que le verdict vous aidera.
Le verdict est "mort par accident".
J'espère que vous trouverez du réconfort dans ce verdict.
"Mort par accident."
"Glacer le sang". Les gens le disent tout le temps.
"Ça lui a glacé le sang."
Quand on vous dit que votre fils est mort,
le sang se glace vraiment.
Vous sentez l'écoulement, les veines qui s'ouvrent
et le sang qui vous quitte.
Mon sang s'est encore glacé
quand le coroner a dit que personne n'est à blâmer pour la mort de mon fils.
Il y avait bien un responsable.
Alan Maxfield.
Êtes-vous déjà allé à Ibiza ?
Les Carthaginois l'ont fondée
puis les Romains les ont remplacés.
Ensuite, les Arabes s'y sont installés pendant 500 ans,
jusqu'au siège des Catalans qui ont rasé les mosquées...
Vous êtes entrée comment ?
Et les hippies sont arrivés dans les années 60
et en ont fait un lieu de fête.
Rob économisait pour y aller.
Vous êtes entrée comment ?
Sa carte d'accès. Elle était dans le sac plastique.
Parmi ses effets personnels.
Pour ses copains, Ibiza, c'est les boîtes, mais pas pour Rob.
Oui, il aurait dansé toute la nuit,
mais le lendemain, il aurait trainé à la maison, un livre à la main.
Après sa mort, j'ai trouvé ce livre sur Ibiza à côté de son lit.
Que voulez-vous, Mme Ryland ?
Que vous disiez que vous êtes désolé que Rob n'y soit jamais allé,
qu'il n'a jamais eu 21 ans,
ni même fini son livre.
Dites qu'il n'avait pas à mourir
dans votre entrepôt,
Que vous l'avez couvert...
de tant de merde
que plus rien ne peut vous atteindre.
Je veux que vous disiez que vous êtes désolé pour tout ça.
Et alors, je partirai
et reprendrai ma vie.
C'était un accident.
Il n'y a que nous deux, ici.
Ça reste entre nous.
J'ai besoin de l'entendre.
Dite simplement, "pardon".
Les gens le disent tout le temps.
En se cognant au supermarché,
on le dit machinalement.
"Pardon."
Même si ce n'est pas de sa faute.
"Pardon !"
Mon avocat le permettrait pas.
Savez-vous qui a tué votre fils ?
Dois-je vous dire qui l'a tué, sale connasse ?
Le milliard de Chinois et d'Indiens qui travaillent pour une livre par jour.
Je paye 50 livres par jour et je dois être compétitif ?
Voilà ce qui a tué votre fils, espèce de connasse débile !
Quand vous perdez un être cher,
vous souffrez.
Bien sûr qu'on souffre.
Mais imaginez que vous les perdiez encore et encore.
Chaque fois que le système judiciaire nous a lâchés, Rob est mort à nouveau.
On ne peut pas supporter ça indéfiniment.
J'enseigne.
J'ai l'habitude qu'on me mente.
Mais la différence entre Alan Maxfield et un enfant,
c'est qu'un enfant de neuf ans qui est confondu,
va avouer
et s'excuser.
Lorsque vous perdez un enfant,
une excuse n'est pas grand-chose.
Je ne serais pas devant vous si Alan Maxfield s'était excusé.
Mon avocat m'a dit que vous dire ça serait idiot
que j'aurai la peine maximum.
D'accord, punissez-moi.
La Loi m'a tant frappée que je suis anesthésiée.
Ça ne me fera rien. Au diable la Loi.
Je peux vous parler ainsi, car j'ai tant appris.
Je suis une experte.
J'ai payé le prix fort pour le savoir, voyez-vous.
La mort de mon fils.
Quand vous vous retirerez
et jugerez mes actes,
je vous demanderai d'établir le verdict non pas sur la Loi,
mais sur une chose dont je suis avide,
une chose que Rob mérite
et n'a jamais obtenue,
une chose qui, j'en ai peur, n'existe peut-être plus,
la justice.
Je vous demande de me rendre justice.
Peu importent vos sentiments,
Helen Ryland reste accusée d'un crime grave.
Que se passe-t-il ? Qui êtes-vous ?
Frank Ryland, le mari de l'accusée.
Oui, voilà comment je veux montrer mon mépris pour ce tribunal,
mon mépris pour tous les tribunaux,
et pour tout ce qui touche à la justice.
Ma femme a dit que la justice était une blague,
et je me suis opposé, mais pas parce qu'elle a tort
mais parce que je n'avais pas son cran.
Si j'avais la moitié de son courage, je serais assis sur ce banc.
Désolé.
Avez-vous fini ?
Je vais appeler un agent, on réglera ça après, compris ?
De son propre aveu, elle a mis le feu à l'entrepôt,
en ignorant totalement d'éventuelles pertes humaines.
Je ne vous demande pas de revenir avec un verdict de culpabilité...
Le jury revient.
Membres du jury,
avez-vous un verdict ?
L'accusé est-elle déclarée coupable ou non coupable
d'incendie criminel et destruction volontaire de biens ?
Non coupable.
- Y a-t-il unanimité ? - Oui, l'unanimité.
Coupable ?
Non coupable.
Quoi ?
Non coupable.